鐵器時代的分娩

作者：卡塔琳娜

卡塔琳娜是一位工作於奧地利科學學院的史前考古學學者，她的主要研究領域包括體質考古學、性別、身份和人格的研究，並且以藝術和陪葬習俗為主要材料。她特別關注於歐洲的銅器和鐵器時代的母親相關議題因為她本身已經是兩個小男孩的媽了。

她的部落格：https://motherhoodinprehistory.wordpress.com

本文出處：https://motherhoodinprehistory.wordpress.com/2015/05/01/giving-birth-in-the-iron-age/

發表日期May 1, 2015

關於人們在史前生活的模樣，其實歷史上的紀錄和繪畫紀錄其實都沒有說得太清楚。從鐵器時代早期(c.800-400 BC)的歐洲中心開始，所存有的紀錄其實都是片段式的紀錄了菁英的生活，正如同我在我最近的著作The Human Body in Early Iron Age Europe裡講到的一樣。因此我想要分享三張很迷人的圖片，內容是講述鐵器時代的女人分娩的情形。

關於母親生產的研究報告其實一直以來都很少，但是最近有一些新發現帶來了一線曙光。最近在義大利的Poggio Colla, Italy (Perkins 2012)發現了Etruscan的陶器上印有生產的紋飾，雖然這個圖片只有一公分大但是還是可以給我們一些線索。圖中是一個女人正在生人的過程，小孩已經出來到她的雙腿間，並且她舉著手細像是抓著一個像框的東西(但也有可能是樹)。

比較類似的圖像是最近在義大利Pieve d’Alpago發現的圖像，它其實是一系列非常仔細描繪性與愛的圖片的其中一張，也因此被發現的遺址被稱為Venetian Kamasutra。在圖裡這位正在生產的女性她是站著的，而且她雙手伸直似乎握住了樹枝或一個框，並且她的臉和她懷孕的腹部清析可見。她的雙腳張開，孩子已現露出在她的胯下，並且頭和雙手也已出來到母體之外。然而比較不同的是這張圖加入了產婆的模樣，有一位是將手放在母親的肚皮上並且站在她面前，並且她背著一個可能是用來幫寶寶洗澡或是處理胎盤的容器。另外一位則是站在母親的後方並且扶著她的背，她的作用可能是安撫母體及舒緩疼痛。

在上述的場景裡，生產被描述成只有女性可以參與的事，而且是發生在室內，且只有有經驗的女性可參與。

在克羅埃西亞的Nesactium曾經發現一個石雕，它描述了一位剛生產完的女性的樣子，那名女子將左手放在她的陰戶，並且胸前背著一個嬰兒用的搖籃裡面裝了她剛生產完的嬰兒。

在鐵器時代抓著樑分娩的女子或許是最引人注目的，她手上所抓的可能是織布機的框，在這個年代通常只有高社經地位的女人才能做紡織的工作。雖然紡織業在當時是非常重要的家庭產業，但是織布的這些動作同樣也象徵著生命的紡紗、織布和切割。

我們應該將鐵器時代的分娩時放在財力和世襲權力的脈絡下思考。當時會被認為是菁英的女人是能夠生產很多的孩子而且至少會有一些孩子活下來的人，而且生育之間的短暫休息可以透過良好的產婦營養補充、外包母乳喂養、護士和充足的休息來實現。在當時可以生產的婦女的地位很重要，如果沒有辦法生產的婦女是無法記載的，比起當時社會對父親的要求，母親價值一直都是如此。

參考文獻

Fischer, J. 1984. Die vorrömischen Skulpturen von Nesactium. Hamburger Beiträge zur Archäologie 11: 9-98.
Gangemi, G. 2013. “La situla della tomba I di Pieve d’Alpago,” in M. Gamba (ed.) Venetkens: viaggio nella terra dei Veneti antichi. Padova, Palazzo della Ragione, 6 aprile – 17 novembre 2013. Venezia: Marsilio: 283-287.
Perkins, P. 2012. The Bucchero Childbirth Stamp on a Late Orientalizing Period Shard from Poggio Colla. Etruscan Studies 15(2): 146-201.

八種不應該一起吃的藥

請把本頁加入書籤裡

這些是我們在買非處方藥時該注意的

原文出處：http://www.allyou.com/diet-fitness/nutrition/dangerous-drug-combinations?xid=soc_socialflow_facebook

完成翻譯日期：2015/6/10

如果你有使用含有對乙酰氨基酚acetaminophen（如Tylox和維柯丁Vicodin）處方止痛藥，請不要使用對乙酰氨基酚acetaminophen，因為可能會造成肝臟損害。

如果你有使用抗抑鬱藥稱為單胺氧化酶抑製劑monoamine oxidase inhibitors（如苯乙肼Nardil和Parnate），請不要使用含有減充血劑偽麻黃鹼pseudoephedrine，因為血壓可能會因此增到到足以致命。

如果你有使用糖尿病藥物（如氯磺丙脲chlorpropamide），請不要使用阿斯匹靈Aspirin，阿司匹林使糖尿病吃藥效果較差，且可能造成頭暈和眩暈。

如果你有使用鎮靜劑，肌肉鬆弛劑或抗焦慮藥（如阿蒂凡Ativan和阿普唑崙Xanax），請不要使用抗組胺藥(治療過敏常用藥) Antihistamines，抗組胺藥增加處方藥的鎮靜劑，安眠藥的效果。

如果你有使用抗生素Antibiotics，請不要使用抗酸藥Antacids，因為抗酸劑和抗生素結合後會防止機體正常吸收抗生素，進而使抗生素無效。

如果你有使用血液稀釋劑（如華法林Coumadin），請不要使用NSAIDs（如阿司匹林aspirin，布洛芬ibuprofe和萘普生naproxen），因為它會加強血液稀釋劑的影響，進而增加內臟出血的風險並導致死亡。

如果你有使用鎮靜劑或鎮靜劑（如安定Valium和阿普唑崙Xanax），請勿使用止咳糖漿用抗組胺藥或右美沙芬dextromethorphan，組合可以增加鎮靜作用，造成強烈的睡意。

如果你有使用高血壓藥物（如Prinivil和普利Vasotec），請勿使用減充血劑Decongestants，可能會減弱降血壓的功效。

慶祝五月節和其他愛爾蘭神聖的凱爾特節日

Molly Muldoon @irishcentral May 01,2015 01:00 AM

原文發表於2011年

原文網址：http://www.irishcentral.com/culture/travel/the-eight-sacred-celtic-holidays-of-the-year-photos-135993703-237424791.html

今天是勞動節，或者說是五月節。愛爾蘭有八個神聖的日子本來屬於凱爾特的傳統，它們大部分都和節氣有關，但是後來因基督教傳入就被改為現在所熟知的各大節日了。

聖布莉姬特日St. Brigid’s Day－立春

聖布莉姬特日發生在二月一號，是每年第一個神聖的節日，也是春天的開始。這一天的象徵物品是一種叫做Bogha Bríde的十字結，或稱為Brigid’s Day Cross。傳統上愛爾蘭人會以田裡撿來的蘆葦或稻草來編織。

聖布莉姬特是愛爾蘭最著名的女聖人，也是愛爾蘭第一個修道院之一的女修道院院長。

 

聖派翠克節St. Patrick’s Day － 春分

全球的愛爾蘭人和他們的後代大部分都在3/17這一天慶祝愛爾蘭的最重要的節日聖派翠克節。這是一個獻給愛爾蘭人的守護聖人的日子。在這一天愛爾蘭人會以一個特別的彌撒和穿綠色的服裝來慶祝。這一天普遍被認為是春天的中間而且是春分的日子。

 

 勞動節May Day－五月Bealtaine

五月一號不僅是愛爾蘭的勞動節也是夏天的開始。在幾個世紀之前，人們會點然峰火來迎接夏天的來臨。在愛爾蘭，會以勞動節最接近的假日來慶祝，並且在鄉下他們會在這天舉行夏日市集，會有很多農夫會老闆在這裡賣他們的東西。

 

中夏Midsummer－夏至

當夏至到來時，人們會在愛爾蘭的路邊點起峰火，通常它會在這一年最長的一天6月23日被慶祝。在愛爾蘭的鄉下當地人會以唱歌跳舞的方式來慶祝。

Lugh 的節日－Lughnasa

在古老的愛爾蘭八月一日是指豐收日，同時也是讚頌凱爾特神明Lugh的日子。

在蓋爾語的民間傳說裡古早的愛爾蘭人會在這一天舉行試婚，以看看兩人是否真的適合這段婚姻，通常試婚的日子可以是一天也可以是一年。現在的愛爾蘭人則是以點峰火、跳舞和聚會的方式在慶祝它。

  

秋分Autumnal Equinox

這是一個類似聖派翠克節的日子，是為了慶祝秋天的中間有一天的白日和黑夜幾乎等長，通常會在9/21。這一個神聖的日子的象徵是，因為這一天是愛爾蘭的收割日，因此人們用它來象徵豐收以祈求好過冬。

薩溫節Samhain

這個節日落在Oíche Shamhna萬聖節(10/31)和Lá na Marbh亡靈節/萬靈節(11/2)之間，它是黑暗的開始也是冬天接近的象徵。

 

立冬Winter Solstice

這一天是用來慶祝一年之中最短的一天，通常會依照當年的狀況在12/21-12/23之間發生並慶祝。在這一天來說，有許多人會到米斯縣的紐格蘭奇(Newsgrange, Co. Meath)去看日出奇蹟般的照亮古慕遺址。

 

英國第一任女王瑪蒂爾達(Matilda)年表

原文出處：http://www.historyextra.com /feature/queen-king%E2%80%99s-world?utm_source=Facebook%20referral&utm_medium=Facebook.com&utm_campaign=Bitly

完成翻譯日期：2015.06.04

 1102年 瑪蒂爾達出生
瑪蒂爾達出生伊迪絲Edith，蘇格蘭國王馬爾科姆三世Malcolm III的女兒，她的父親，亨利一世Henry I過世兩年後，就把英格蘭王位從他過世的弟弟，威廉·魯弗斯手上搶了過來。

1110年變成皇后

瑪蒂爾達長途拔涉到下洛林公爵領地去見她未來的老公，神聖羅馬帝國皇帝海因里希五世Heinrich V並於1114年與它完婚。

1127年 瑪蒂爾達回到英格蘭格蘭
隨著海因里希五世1125年過世，瑪蒂爾達回到英格蘭完成父親的遺願，如果他沒有男性繼承人將會由她繼承王位，而且其父親已在過世前便命令所有盎格路薩克遜的貴族必須宣誓效忠他女兒。

1141年 史戴芬國王被打敗
史戴芬國王在林肯被打敗後被Gloucester伯爵補獲，因此馬蒂爾達便宣稱自己是諾曼第和英國的女兒，然而沒想到他下一個動作就是為自己準備加冕典禮，因此被倫敦人趕出溫徹斯特，雖然她順利的從史戴芬國王的擁護者圍攻裡逃脫，但是她的哥哥Earl of Gloucester卻很不幸的被俘虜，因此她被威脅要以史戴芬國王來交換人質結果造成了打不完的內戰。

1144年 諾曼第被征服

這一年安茹的杰弗裡以瑪蒂爾達的名字征服了諾曼第，因此在這一年的年底之前，史戴芬便已經失去了諾曼的要塞。

1148年 瑪蒂爾達離開英格蘭
瑪蒂爾達離開了英格蘭返回了諾曼第

1150年 亨利二世得到諾曼第
擁有諾曼第領土的政府由安茹的杰弗裡轉到了他的兒子亨利二世手上。

1153年 條約簽署
這一年溫徹斯特條約被簽署，史戴芬國王一直在位直到他過世，然而亨利二世在這一年以正式的王室繼承人繼承王位。

1154年亨利二世登基
史戴芬國王過世，亨利二世終於在他的祖父亨利一世過世19年後即位。

1167年 瑪蒂爾達過世
瑪蒂爾達於九月過世後安葬在諾曼第的貝克修道院(Bec Abbey)。她的墓誌銘上寫著：她的出生是偉大的，她的婚姻更偉大，然而最偉大的是她的後代。這裡躺著的是亨利一世的女兒、海里因希五世的妻子和亨利二世的母親。(Great by birth, greater by marriage, greatest in her offspring, here lies the daughter, wife and mother of Henry.)

英國的第一任女王、亨利一世的女兒－－瑪蒂爾達(Matilda)

Helen Castor, BBC第四頻道的新節目女狼(SHE WOLVES)[1]的主持人，同時也是中世紀英格蘭歷史的歷史學者，以及劍橋大學的西德尼蘇塞克斯學院研究員。她的書，She Wolves – The Women Who Ruled England Before Elizabeth由Faber and Faber Limited公司出版。

---

此份文件第一次出版於2012 三月

權力在中世紀時被認為是男性與生俱來而且無可避免地一種力量。當時的英格蘭國璽裡也就這樣的封印了當時的人們對君主的期待；一個是國王坐在他的寶座上手裡拿著權杖對他的人民行使司法，而另一個是他騎著高聳的戰馬並讓劍出鞘，要準備捍衛他的王國。但是這兩種畫面你在當時的女人身上看不到，因此，一個女人，她在當時是不能統治的，至少關於這點，是一個沒有說出口的假設。

然而，到了12世紀早期時，英格蘭發展出了一些對於政府很嚴厲的原則，並且它們可能決定了日後政治事件的發展，畢竟，這片國土才剛經歷了一個重大的政治動亂想像，1066年的諾曼第征服事件，這留給了諾曼的貴族們對英吉利海峽兩岸的土地的調查以及一個不熟悉的政治面貌的勘察有更多的可能性和不確定性。

亨利一世

一個懸疑未解的問題是，諾曼人在英國的統治是如何被繼承的？征服者威廉其實本身是一個私生子，而且他將位置傳給了他的第二個兒子William Rufus[2]，並且再轉移到小兒子亨利一世的手上，即便當時大兒子Robert Curthose還在世，威廉一世還是沒有選他當繼承人，從這點可以看得出來當時的諾曼的英格蘭君主是以特定的組合方式以及政治現實的考量來選出繼承人，而非直系血親上的直接繼承，但是這麼做的話有可能會引發一場浴血戰，如果這場競爭變得太過激烈。

 因此，在亨利一世1135年過世時，近五十年的淺根性的先例種下了危機的種子。其實亨利一世的即位也是透過政變來取得的，事發的經過如下：有一天他和他個哥哥威廉二世在New Forest打獵的時候，威廉二世不幸被一箭穿心射死，於是他馬上衝到溫徹斯特和西敏寺去捍衛國庫和自己的加冕禮。

然而亨利一世的這種行為是很典型的偷獵者變成獵場看守人，雖然他用武力的方式取得王位，但是他卻決定以直系血親繼承的方式將位子傳給自己唯一合法的兒子，高貴者威廉，但是很不幸的他在1120年在White Ship的船難中喪生。

在高貴者威廉死後其實他還有一個女兒瑪蒂爾達 (Matilda)，並且他堅持要讓她繼承他的王位，雖然在他非常權威的壓力底下，他還是執行了這個想法，但是其實大家是不願意擁立他的女兒為王的。然而這件事會曝光其實是因為在宣誓典禮上，當眾人要宣誓擁立他的女兒為王時，發生了沒有一個人願意最先開口的窘境，也因此從這裡可以看出當時的人是沒有辦法接受女人當統治者的。然而如果當時沒有先例說她可以，那麼同樣地，也沒有人說她不可以。

高貴者威廉

瑪帝爾達

 讓我們一起來回顧瑪蒂爾達 (Matilda)取得王位的方式，其實你會發現她只不過是重蹈覆轍，當亨利一世過世後，她的堂弟史戴芬(Stephen)馬上從布洛涅(Boulogne衝到溫徹斯特(Winchester)去進行加冕典禮，當時她正懷孕在安茹(Anjou)安胎，卻聽到了這一切意外的消息，也因此當時的朝廷裡充滿了兩股不同的勢力；一個是天生就有權力繼承王位的王室成員，另一個則是前任國王的公主，也是他唯一合法的孩子和指定繼承人。

最後這場鷸蚌相爭的結果就是導致內戰。先不管瑪蒂爾達 (Matilda)的性別是什麼，其實她的聲明並沒有被她所要統治的貴族們否定掉，事實上，她證明了她有足夠的軍隊可以支持她，那就是和她有一半血緣關係的羅伯特‧格洛斯特伯爵(Earl of Robert ‧ Gloucester)。當她在前往溫徹斯特(Winchester)準備加冕的時候，伯爵在林肯(Lincoln)打敗並且擄獲了史戴芬(Stephen)。

Earl of Robert ‧ Gloucester

 至始至終還是沒有人敢說出女人是無法統治一個國家的理論，但是就實務上而言，在權力的邊緣上，其實瑪蒂爾達(Matilda)並不適合當一個君主。在當時的歷史學者的文獻裡我們可以看到相關的敘述：「所有的編年史皆同意在她獲得勝利的幾個小時內她展現了無比的傲慢和任性。」對於這個論點不止一位當時的學者如此闡述過，更有其他相關的論述也紛紛支持這樣的觀點：「她變得非常目中無人而且幾乎每個人的內心都和她疏遠了。」亨亭頓(Huntingdon)的亨利宣稱，而且一位撰寫Gesta Stephani(史戴芬事蹟)的匿名作者也如此抱怨到：「她立刻換上一種傲慢無比的神態，而不是謙虛並且適度的展現她的女性魅力。」

然而，這種態度卻變成了她統治其間最大的阻力，有一名貼身侍衛曾說道這個情況比單純的更複雜，就如同另外一個歷史學者說過的，她的某種特質並沒有表現出來，因此使她垮台。
瑪蒂爾達(Matilda)試著成為英格蘭的女王，不是我們一般所認知的國王的妻子，而是成為第一位女性君主，而且需表現得非常權威和具指揮性。

但是當瑪蒂爾達(Matilda)試著利用她的皇權來下令時，她發現她自己被指責為故意不女性化而且霸道得很不自然，她並沒有得到她應該的尊重。該位撰寫Gesta Stephani(史戴芬事蹟)的匿名作者繼續說到：「當首相在他面前鞠躬行禮時，或者是對於他們所說的表示贊同，她履次以侮辱的態度回應，而且以傲慢的回答來斷然拒絕他們，並且中斷他們的意見，然後她不再以一個她應該且曾經答應過他們的態度來聽取她們的意見，只是依她個人的專制意志以及她覺得最適合的方式來做決定。」

史戴芬國王

---

[1]該節目主要是介紹英國早期的女王的故事。

[2] 即威廉二世

這個傲慢的女人
最後，當內容和風格的問題都迎刃而解時，是因為瑪蒂爾達(Matilda)沒有照她的說客的意思去做，我們很難想像她的父親早就說過他的政府應該擁有最後的發言權或是事實上他不得不被指責讓她頤指氣使。

無條件服從的期望和對於不尊守命令的處罰一直是亨利一世鞏固王權的方式。然而，瑪蒂爾達(Matilda)可能得到和她父親一樣的權威嗎？如果她可以只使用謙虛的態度和適當地承受她的溫柔性別來指揮她的王國？

當然不行，換句話說，她羽翼未豐的政權是被大家之前沒有發現的個人缺點所被削弱的。然而，當她正跨出她女性君主新角色的第一步時，她發現她被身為一個女人和一個國王所帶來的隱性衝突所絆倒。

瑪蒂爾達從來沒有得到她的加冕典禮。對於那些在大陸地區擁有通過史戴芬國王的貿易路線的壓倒性經濟利益倫敦人而言，他們是贊成將她終身監禁的，但是要在她登上王位前就把她在溫徹斯特攔截住。並且她的不可容忍的驕傲和任性就會像他們的到來一樣迅速地消失。

目前為止的她，事實上，因她的難以控制的傲慢的19年內戰，最後結束是因為她敏銳務實的意識到如果她想要為她的事業營得勝利，只有她從這場戰局裡退休，因此她在1148年離開了這個國家。然而她當時並沒有宣布要讓兒子即位，亨利二世則是等到1154年史戴芬國王死後才接棒的，他在位時以他自己的能力重新統一了他母親的宣稱的合法性並以不複雜的男性方式來表現王權的功能。

瑪蒂爾達的故事留給我們一個英國政治史上複雜又曖昧的先例，女人可以把她的權力傳給他們的男性繼承人，至少這點已經非常明確，而且我們不需要建立一個非常明確的原則去排除他們的繼承權。

結論是，從來就沒有一個可以讓女人執政且被同時代的人和歷史學家假設為天生就屬於男性的政治中立場合存在，即使是在2010年我們所謂的新政治裡面，這個九百年前的思想對於我們來說還是充滿啟發。

原文出處：http://www.historyextra.com/feature/queen-king%E2%80%99s-world?utm_source=Facebook%20referral&utm_medium=Facebook.com&utm_campaign=Bitly

完成翻譯日期：2015.06.04

給初學者的愛爾蘭俚語

愛爾蘭？聽到這個國家的第一印象大概就是會提到養牛養羊、馬鈴薯和一直下雨的天氣，但其實愛爾蘭人的生活不只如此，讓我們來看看愛爾蘭的俚語想要告訴我們一些什麼吧！

俚語；I'm as sick as a small hospital.我病得就像一個小醫院一樣

意思：我今天真的很不想來之類的

俚語；He would get up on a cracked plate.他會在一個裂開的盤子中起床(我覺得應該是嚇醒吧！)
意思：指男生對女生很不挑

俚語：She's so ugly the tide wouldn’t take her out.她醜到連海潮都不想把她帶走(好毒XD)

意思：她真的長得不是很好看

俚語：He is an awful long string of misery.他是一個不幸的超級長字符串

意思：那個男人寧可長得又高又骨感

俚語：He was as useful as a cigarette lighter on a motorbike.他就如同摩托車上的點火氣有用(真的很毒XD)

意思：這個男人一點用處都沒有

俚語：You couldn't hit a cow's arse with a banjo.你不能用班鳩琴去打一頭母牛的屁股(這個聽起來蠻可愛的XD)

意思：你完全放錯重點了

俚語：He was as tight as a ducks arse.他就跟鴨屁股一樣緊繃(意思是夾很緊嗎？)

意思：他過去曾經很窮

俚語：You could talk for Ireland.你可以討論愛爾蘭的人事物(這是很好的讚美XD)

意思：表示很健談。

俚語：Grand soft day.偉大又柔軟的一天(這應該是反諷吧！)

意思：今天天氣糟透了！

俚語：Sound as a pound!聽起來就像一個英鎊！(我想這應該有歷史淵緣)

意思：這個計畫聽起來很不錯！

俚語：We're sucking diesel now.我們正在吸柴油！！！(這要是是真的應該會中毒= =)
意思：事情漸入佳境

俚語：Do you fancy a few scoops?你對幾勺有興趣嗎？(這應該也有歷史淵緣)

意思：你要來杯酒嗎？

俚語：That lad is an awful chancer.這個小伙子是一個糟糟的機會主義者！

意思：他會無所不用其極

俚語：Christ on a bike.耶穌在騎腳踏車！
意思：我不敢相信我眼前發生的事！

俚語：You'll have a cup in your hand你的手裡將會握著一個杯子

意思：你想要喝杯茶嗎？

看完這麼多俚語下次拜訪愛爾蘭時不妨問問當地人是不是每一句都是真實的，也許你會得到意外的解釋喔！

資料來源：

The beginner's guide to Irish slang, IrishCentral Staff Writers @irishcentral April 11,2015 04:08 AM

http://www.irishcentral.com/culture/craic/top-irish-slang-you-cannot-live-without-125111154-237783251.html

「你幹麼不回我？」── 一位希臘媽媽的抱怨

「你幹麼不回我？」這句話並不是現代媽媽的專利，早在羅馬統治時期的希臘，就有一位媽媽曾經如此寫信抱怨孩子，雖然信件的內容並不完整，但是根據翻譯多少可以看出媽媽在抱怨兒子遠洋後無音訊一事。

           (Recto) [Hikane] to Isidoros [her son, greetings. First of all] I thought it necessary, since the packet boat was putting out to sea, to write . . . me. I am in Berenike. I wrote you a letter [?but did not receive a] letter. Was it for this that I carried you for ten months and nursed you for three years, so that you would be incapable of remembering me by letter? And similarly you dimissed me though the Oasites . . . not I you. But I left your brothers in Arabia . . . so that . . Egypt I might see your face and . . . breath. I only ask and beg and adjure you by the one whom you . . . and by the memory of the one who begot you, to sail away if you are well. I . . . Amarantos. But . . . Arabia, sister has departed and the little one is present . . . I ask and beg you . . . Save your brother. For I have no one . . . your bother . . . with the first winds, but he found some . . . and came to me in Berenike. Epaphras greets you warmly . . . and those who love us. [Year . ., month] 24. (Verso) Deliver. Hikane to Isidoros her son, harborman.

親愛的Isidoros，我覺得你離開Berenike之後你應該要寫信給我，雖然我有寫信給你，但是你都沒有回我！我懷了你十個月而且養了你三年，難道這一切無法讓你記得我？同樣地你在Oasites時也沒有和我聯絡。我將你的兄弟們留在阿拉伯……以致於….埃及，我可能會看到你的臉……呼吸。如果你過得很好，我只以那一個…..人要求、乞求並且命令你……並以生下你的人的記憶去航行。我……風滾草。但是……阿拉伯，姊妹們都分開了而且最小的現在……我要求並乞求你…..救救你的兄弟。看在我沒有人的份上……你的兄弟……帶著第一陣風，但是他找到了一些……並且回來過Berenike來看我。溫暖地送上我的問候……和那些愛我們的人。Hikane寫給她的碼頭工人兒子Isidoros。

o.berenike.2.129

材質：紙莎草

語言：希臘文

年份：公元50-75年間

尺寸：29.0 x 28.5 cm

出土年份：

資料來源：

1.papyri.info http://www.papyri.info/hgv/89155

2.Brice C. Jones. http://www.bricecjones.com/blog/dont-forgot-your-mom-a-lesson-from-the-first-century