你不一定知道的五個古老的愛爾蘭婚禮傳統Five old Irish wedding traditions you may not know about

撰文者：Dave Molly 

出版於 irishcentral June 18,2014 04:00 AM

翻譯者：Chih-yu Chen

完成翻譯日期：2014/8/17

原文出處：http://www.irishcentral.com/roots/five-old-irish-wedding-traditions-you-may-not-know-about-photos-221339081-237772511.html#at_pco=smlwn-1.0&at_si=53899044673fe641&at_ab=per-1&at_pos=0&at_tot=1

愛爾蘭有許多傳統都消失，但是一談到戀愛的問題，還有一些是可以被想起的。

你或許曾經聽過幾個，但是還有一些有趣的傳統可能較少人知道。假如有一天你的好日子來，為什麼不在那天試試看呢？

打繩結

這件事真是夠奇怪了，打結繩(結婚)這詞彙其實是來自於一個愛爾蘭的老傳統，其就如時下的交換戒指活動一樣象徵著婚姻的聯繫。

以這點來說，夫妻之間的結合是被認可的，這些夫婦他們雙手合十，並且以明亮的顏色(通常或是符合婚禮主題的顏色)來環繞在新人的手上，以象徵她們的結合。這同時也象徵著他們要展開自己的新生活，並且一直生活在一起到入土為止。

雖然這是一個凱爾特的傳統但是蘇格蘭人也宣稱是他們的，這只證明了一件事就是這個禮俗雖然起源於凱爾特文化但是已經散佈到歐洲各地，也因此英國皇室曾在西元2011年時舉行婚禮時也使用了這個禮俗。

藍色禮服

你知道以前的結婚禮服都是藍色而非白色的嗎？

現今被遍認為象徵著處女和純潔的白色禮服其實是源自於英國的維多莉亞女王等的皇室婚禮，但是在這之前比較受到歡迎的是藍色，而且在當時藍色也有一樣的象徵意義。

然而，現今的藍色禮服已經很難找到，它們非常稀有。

陶瓷馬蹄鐵

關於這樣禮俗比較少看到的原因以下有一個很好的解釋。

因為馬蹄鐵與帶來好運的關係早已根深柢固，因此在很多文化裡，住戶都會在自家掛上馬蹄鐵以求得好運。

然而這項禮俗後來被延用到婚禮上，新娘會在婚禮當天帶著馬蹄鐵以求得婚禮和日後的新婚生活的好運。

但是很顯然的帶著一個農業用的鐵器到處遊走並不方便，也因此現在凱爾特的新娘會將一個銀或是陶瓷做的小型馬蹄鐵，放在花束裡或隨身攜帶以進行禮俗。

克拉達戒指

戴克拉達戒指是一個很普遍的習俗，通常會由愛爾蘭男人給送他們的女朋友，但是有一些是藉由家族成員承襲下來的，同時，它也是婚俗中的一項。

通常單身的女性會把這個戒指戴在右手，並且將戒面朝項外面，當她們有了穩定的交往關係後，她們會將她轉成朝內，以告訴大家她並非單身。然而當她們訂時，她們便將這戒指轉而配戴在左手，然後結婚時才將它由外轉內。

這些象徵的故事讓克拉達戒指變成一種很普及的且特別的結婚戒指。

婚禮鈴
人們並不相信它像教堂的鐘聲一樣可以趕走惡魔，反而相信它和馬蹄鐵有異曲同工之妙，也因此它經常被用在婚禮上。

在愛爾蘭的傳統婚俗裡新人會給賓客一些小鈴鐺，因此希望可以招來好運。

如今，有些婚禮部落格會建議想要保持這項傳統的人配戴有小鈴鐺的小手環或小手鍊，畢竟給所有賓客一個吵鬧的鈴鐺就像是在賭博一樣！