愛爾蘭每個縣名的由來What do Ireland’s county names mean?

撰文者：IrishCentral Staff Writers 

出版於 irishcentral June 17,2014 04:00 AM

翻譯者：Chih-yu Chen

完成翻譯日期：2014/8/16

原文出處：http://www.irishcentral.com/roots/what-do-irelands-county-names-mean-translations-of-the-irish-names-226474671-237781971.html

你曾經想過我們在足球赛中或道路標誌所看到的愛爾蘭語縣名是什麼意思嗎？

愛爾蘭這片美麗的土地上，曾經被維京人、北歐人、英國人、打高爾夫球的美國遊客等侵略過，因此也留下了各種語言的名字。

請對照英文(橘色)和愛爾蘭(綠色)的翻譯，並且對照以下地圖。

http://media.irishcentral.com/images/MI+Map+ireland+getty.jpg

安特里姆Antrim / Aontroim

位於北愛爾蘭，西元1400年左右建立，意思為孤嶺或獨居之意。

阿瑪Armagh / Ard Mhacha
位於北愛爾蘭，西元1584年左右建立，其意為馬卡(Macha)的高度。馬卡是一個凱爾特族的女神，據說她在賽馬後生下了一對雙胞胎。

卡洛Carlow / Ceatharlach
位於倫斯特省，建立於西元1306年左右，意思為養牛的地方。

卡文 Cavan / An Cabhán

位於以前的烏爾斯特省，現今劃入愛爾蘭共和國的領域。建立於西元1584年。其意為空心。

克萊爾 Clare / An Clár
位於蒙斯特省，建立於西元1565年，意思是平原。這個郡在西元1565年前叫做托蒙德，意思是北方明斯特，但是之後變成克萊爾有可能是因為諾曼第克萊爾家族的關係。

科克Cork / Corcaigh
位於蒙斯特省，西元1200年左右建立，其意為沼澤，但請不要告訴來自該城市的人。

德里Derry / Doire

位於北愛爾蘭，建立於西元1585年，意思是橡木。

多尼戈爾Donegal / Dún na nGall
位於烏爾斯特，現於愛爾蘭共和國境內，建立於西元1584年，其意義為外國人的堡壘(維京人)。其有一個舊名為Chonaill，意思是Conall的土地。

唐郡Down / An Dún

位於北愛爾蘭，建立於西元1520年，其意為堡壘。

都柏林 Dublin / Áth Cliath / Dubhlinn
位於倫斯特省，建立於西元1185年，Áth Cliath的部分意思是翻過堡壘，而Dubhlinn的部分意思則是黑色的水池。

弗馬那Fermanagh / Fear Manach
位於北愛爾蘭，建立於西元1584年，其名被翻譯成來自Manach的男人，或者更具體地說，是從湖縣來的男人。

高威Galway / Gaillimh
位於康諾特省，建立於西元1565年，得名於當地的河川Gaillimh，Gaillimh本身有很多石頭的意思。

克里Kerry / Ciarrai
位於蒙斯特省，西元1200年建立，其名翻譯為Ciar的人。Ciar本身有黑或深咖啡色的意思，並且Raighe的意思是部落。

基爾代爾Kildare / Cill Dara
位於倫斯特省，建立於西元1297年，其意為橡木做的教堂。

基爾肯尼Kilkenny / Cill Chainnigh
位於倫斯特省，建立於西元1200年，其意為Cainnech的教堂。Cainnech是一個在西元597年將這個地區基督教化的聖人，因此以他為名。

萊伊斯Laois / Laois
位於倫斯特省，建立於西元1556年，其名源自於蓋爾語的Uí Laioghis，意思是Lugaid Laigne的人。Lugaid是蒙斯特省在踢除侵略者後的一個舊名，它很難寫，但還是比原來的名字「皇后的縣」(為了記念都鐸王朝的血腥瑪莉而取的名字)好。

利特里姆Leitrim / Liatroim
位於康諾特省，建立於西元1565年，其意義為灰色的山脊。

利默里克 Limerick / Luimneach
位於蒙斯特省，建立於西元1200年，其意為裸地，然而維京人給了它完全不同的名字，Hlymrekr，其意義為強大的噪音。

朗福德 Longford / An Longfort
位於倫斯特省，建立於西元1586年，其意為港口或是河防。河防指的是Shannon河。

勞斯 Louth / Lú
位於倫斯特省，建立於西元1200年，Lugh源自於愛爾蘭的神祇Lugh之名。

梅奧 Mayo / Maigh Eo

位於康諾特省，建立於西元1565年，其意為紫杉木的平原。

米斯 Meath / An Mhí
位於倫斯特省，建立於西元1297年，其意為中間，即愛爾蘭的高國王(high kings)的家。

莫納漢 Monaghan / Muineachán

位於以前的烏爾斯特省，現今劃入愛爾蘭共和國境內。這個名字有幾個翻譯，像是丘陵地、濃密的田野或丘陵田野

奧法利 Offaly / Uíbh Fhailí

位於倫斯特省，建立於西元1556年，原本是以蓋爾語的Ui Failghe來命名。但是到了1556年時因為都鐸王朝的血腥瑪麗的緣故，以其先生西班牙的菲利浦國王來命名，因此被改名為國王縣。之後在愛爾蘭自由邦成立後又改回了原來的名字奧法利。

羅斯康門Roscommon / Ros Comáin
位於康諾特省，建立於西元1292年，.其意思為Comán的木頭。Comán是一位在西元550年左右創立羅斯康門修道院的聖人。

斯萊戈Sligo / Sligeach

位於康諾特省，建立於西元1565年，意思是很多貝殼的地方。其典故來自於附近的河川有很多貝殼的緣故。

蒂柏雷Tipperary / Tiobraid Árann
位於蒙斯特省，建立於西元13世紀，其意思為Arra河的井水，Arra是一條貫穿縣境內的河水。

泰隆Tyrone / Tir Eoghain

位於北愛爾蘭，建立於西元1585年，意思是Eoghan的土地。其典故為向Ailech王國的建立者Eogan mac Néill致敬，Ailech即是現在的泰隆。

沃特福德Waterford / Port Láirge
位於蒙斯特省，建立於西元1200年，意思是Larag的港口，但也有一說是從北歐人的字ram fjord來的。

西米斯 Westmeath / An Iamhí

位於倫斯特省，建立於西元1543年，其意為西部的中間。

韋克斯福德 Wexford / Loch Garman
位於倫斯特省，建立於西元1200年，其語源為北歐的fjord of the mud flats(在泥灘的峽灣)。

威克洛Wicklow / Cill Mhantáin
位於倫斯特省，建立於西元1607年，Cill Mhantáin的意思是沒有牙齒的人的教堂，其典故來自於一個聖派翠克時期的一個典故，有個愛爾蘭的異教徒打掉了當時一位聖人的牙齒，因此被命名為沒有牙齒的人的教堂。北歐人曾經將這裡命名為維京人的草地。